Let’s do a Farewell party… ¿Excuse me?

giphy Farewell: 

  1. goodbye
  2. a parting salutation
  3. an act of departure or leave-taking
  4. expressing leave-taking

Mi última semana en Australia y sigo interiorizando nuevas palabras en inglés. Cada día me encuentro con la misma situación: oigo una palabra por primera vez y pienso: ‘ok, ya estamos de nuevo‘ y pregunto instintivamente: ‘Excuse me, what does it mean?’

Es la rutina, ya no tengo que pensar… ¡Será por la de veces que lo he dicho!

Y lo mejor viene a continuación: la reacción de la persona que tienes delante:

Australiano que NO sabe cómo explicarse:
Fase 1: Pone una cara de póquer de… ¿En serio me preguntas eso?
Fase 2: La cara se convierte rápidamente en un… ¿Y cómo te lo explico?
Fase 3: Busca ayuda a su alrededor, algún otro australiano que le pueda ayudar. Si lo encuentra le pregunta: “Oye mate, como le puedo explicar ‘ESTO’?” Si el amigo lo sabe, puedes saltar al siguiente párrafo para ver cómo continúa la historia.
Fase 4: Si tampoco lo sabe o no encuentra a nadie a quién preguntar, te traduce la palabra en alguna APP de móvil… ¡Ojo a la traducción!. Tu piensas: “Eso también lo puedo hacer yo”, pero dices: “Thank you!” y sonríes.

Australiano que SIEMPRE sabe como explicártelo:
Fase 1: Si es un chico pone cara de…Yo soy tu heroe baby. Si es una chica pasa directamente a la fase dos.
Fase 2: Lo piensa un instante y empieza: “It’s liiiiiiiiiiike…” y te lo explica con sinónimos fáciles o ejemplos.
Fase 3: Te mira con cara de… ¿Lo habrá pillado? Tu le das las gracias o le dices que aún no acabas de entenderlo.
Fase 4: Si lo has entendido se siente orgulloso y contento de poder enseñarte su idioma. Puede que bromee contigo diciéndote: “Las clases de inglés son X$ la hora” 😛

Españoles que llevan tiempo en Australia: 
Fase 1: Cuando le preguntas a un español que lleva mucho tiempo hablando inglés, pueden pasar dos cosas: que su cerebro haya eliminado la palabra en español o que se acuerde de ella. Si se acuerda es fácil, te la suelta y se queda tan contento, incluso la usa en alguna frase en inglés a modo de ejemplo para demostrar así su nivelazo.
Cuando no se acuerda… Su cara es como… “¡Shiiiiiiiit! ¿En serio no me acuerdo en mi propio idioma?” y luego la cara pasa a “Qué ilusión…esto significa que ya soy bilingüe”. De bilingüe nada, ¡Que olvidas palabras en español!
Fase 2: Pone cara pensativa y empieza a describirte la palabra como si fuera el presentador de “Pasapalabra”.
Fase 3: Cuando descubres de qué palabra se trata, preguntas: ¿Entonces es ESTO?
Fase 4: Se le ilumina la cara y dice: ¡Sí!

El resto de personas a las que puedas preguntar son españoles o extranjeros que ponen cara de póquer porque tampoco conocen el significado: las APPS traductoras y los diccionarios electrónicos a tope. ¡Echan humo! Por cierto, el viernes vuelvo a España y este miércoles hacemos mi FAREWELL PARTY 😉

Anuncios

Consejos para empezar a leer libros en inglés y aprender

Estoy segura que ya lo habréis oído un montón de veces:

¡Leer es buenísimo para aprender inglés!

Es una de las primeras frases que nos dijeron en la escuela cuando llegué a Australia.

No os miento si os digo que a mí siempre me ha gustado leer, pero ¿Verdad que es difícil empezar un libro? Venga va…que te doy el empujoncito que te hace falta con algunos consejos. Yo ahora ya leo cada día y en inglés. ¡Es genial y engancha!

buscando a nemo y la gran barrera de coral (2)

1. Busca el momento del día que te vaya bien leer. Algún momento que siempre tengas libre por rutina.  Mi momento es por las noches, antes de ir a dormir.

2. Dejar tu smathphone lejos! Me acuerdo que, cuando era pequeña, siempre leía antes de ir a dormir y sin ninguna distracción.  El problema es que, desde mi niñez hasta mi joventud, algo ha cambiado: existen el Facebook, el Whatsapp, el Twitter, Instagram, Pinterest… son aplicaciones geniales y el conocimiento que me aportan es tan banal y entretenido como utilitario, pero crean adicción y tenemos que aprender a desvincularnos de ellas al menos durante una hora al día.

3. Sé consciente de tu nivel de inglés. Antes de comprarte un libro debes saber qué nivel tienes para no equivocarte eligiendo.

4. Comprar el libro adecuado. Es muy fácil ir con toda la motivación a la librería y escoger el libro que más nos guste. ¿Es el adecuado? La mayoría de veces NO lo es y lo dejamos a las dos páginas – hablo por experiencia propia -. Mi nivel de inglés es upper-intermediate y empecé a leer un libro antiguo con un vocabulario muy complicado que me obligaba a buscar 50 palabras por página…¡Error! Lo dejé y decidí empezar de 0 e ir subiendo. ¿Qué significa de 0? Pues con libros de Disney para niños: me leí “Finding Nemo”, “The Beast and the Beauty” y alguno más.  Luego empecé a comprarme libros de teenagers como “Camp Rock” o similares. Ahora ya leo libros de adultos aunque elijo historia sencillas y con vocabulario fácil.

5. El diccionario. Tener un diccionario al lado es una buena forma de solucionar dudas mientras leemos. Sobretodo el principio del libro es necesario buscar algunas palabras que no conoces debido al estilo del autor y su propia forma de escribir. Al final verás como las palabras se repiten y aunque tengas que buscar una misma palabra 10 veces…la acabarás memorizando. ¡No utilices una APP! Hemos quedado que 1h sin smarthphone 🙂

6. Subrayar y anotar palabras. A  mí me gusta marcarme con el lápiz las palabras que no sé o no estoy segura de su significado. Intento enterarme de la historia mediante el contexto y al final del capítulo busco en mi diccionario las palabras subrayadas. El 80% de las veces adivino el significado correcto, pero otras, descubro que la he liado con lo que he entendido!

7. Acabarte un libro y tener otro a mano. En vez de acabar un libro y luego comprar otro, yo te recomiendo que te compres el siguiente libro cuando te quede poco para acabar el que estás leyendo. Es una buena manera de que seguir motivado para acabar el libro y no parar de leer.

8. Libros de segunda mano. Los libros son caros pero esta no es una excusa. En Australia, más que en ningún otro lugar, existen tiendas de segunda mano en todas las ciudades y pueblos mínimamente grandes. Estos son los sitios dónde he comprado libros:

  • Airlie Beach: 273 Shute Harbour Rd, Airlie Beach QLD 4802
  • Byron Bay: Byron Bay Uniting Church. Carlyle Street. Byron Bay NSW 2481
  • Melbourne: City Basement Books. 342-348 Flinders St, Melbourne VIC 3000

libro australia ingles

9. Pequeñas recomendaciones personales:

  • Utiliza a tus profesores de inglés o amigos de habla inglesa para preguntar frases o palabras que no encuentras en el diccionario. Ellos te lo intentarán explicar en otras palabras pero en inglés. ¡Es muy divertido!
  • No te compres libros bilingües…estarás leyendo la parte en español a la mínima que te despistes. No sirven.
  • Si quieres mejorar también tu pronunciación grábate leyendo un párrafo cada día y escúchate. ¡No te asustes con lo que oigas! XD.

¿Dejas el smathphone y te compras un libro en inglés, o que?

Airlie Beach, Whitsunday Islands y la Great Barrier Reef

Por fin llegamos a Airlie Beach! Tras una curva, apareció el cartel “Welcome to Airlie Beach” y el mar con mil azules distintos. ¡Oh my god! fueron nuestras primeras palabras al verlo, lo segundo fue una sonrisa de oreja a oreja y lo tercero fue parar la furgoneta y empezar a hacer fotos. No sabíamos que el paisaje que estábamos disfrutando no era nada comparado con los dos días que nos esperaban.

welcome to airlie beach

Aparcamos la furgoneta y pasamos la mañana en la piscina pública ya que no te recomiendan bañarte en el mar a no ser que lleves un traje largo que evite la picada de las medusas de la temporada veraniega… ¡Es una pena con estas playas fantásticas que tienen!

playa airlie beach australia

En la piscina me compré un libro de segunda mano en inglés. Nada mejor que la novela de “Buscando a Nemo” para introducirme en el mundo de la Gran Barrera de Coral.

buscando a nemo y la gran barrera de coral (2)

Llegó la hora del vuelo sobre la Great Barrier Reef. Emoción, expectación y nervios. Nos recogieron en el pueblo y nos dirigimos al aeropuerto.

vuelo barrera coral

Pasó medio hora y ya estábamos volando. Primero sobrevolamos las Whitsunday Islands. El día, la luz…todo era perfecto!

empezando el vuelo whitsundeysgran barrera de coral vuelo

Pasamos por encima de una de las playas más famosas del mundo, La Whithaven Beach. Parecía una alucinación!

playaDespués pusimos rumbo a la Gran Barrera de Coral. Lo que nos encontramos superó nuestras expectativas. Colores muy intensos y contrastes del coral.

vuelo sobre la gran barrera de coralgran barrera de coral australianagran barrera coral australianacorazon barrera coral

vuelo barrera coral australiaUna de las mejores horas de vuelo de mi vida. 100% recomendado, es más…cómo vayáis a Airlie Beach y no lo hagáis… ¡No sabéis lo que te perdes!

piloto vueloNo se acaba aquí, al día siguiente teníamos planeado ir a “tocar” lo que habíamos visto des del aire: coger un barco, recorrer las islas Whitsunday y hacer snorkel para ver el coral y los peces.

DSC04015 (2)

Cogimos el tour de “Ocean Rafting”, llamado así porqué los barcos son cómo una atracción, a toda pastilla, haciendo eses y mojando al personal. ¡Muy muy divertido!

Llegó la hora de hacer snorkel. Nos pasamos una hora entre peces de colores, y mirando los colores del fondo del mar. Los peces, pequeños y grandes (la impresión de que te pase un pez grande por al lado no tiene precio) nos rodeaban y estaban tan cerca que podías tocarlos.

snorkel airlie beach

También vimos muchas tortugas.

tortuga

Después de una hora de snorkel, nos dirigimos a ver la Whithaven Beach y a tocar su arena blanca.

playa famosa australiaocean rafting walkDSC04009DSC04014

Comimos en la Seven Miles Beach, nos volvimos a bañar (siempre con el traje largo) y volvimos al puerto haciendo un recorrido circular por las islas. ¡Super divertido!DSC04033

Dos días perfectos, o más que eso. Ahora nos vamos al interior y hacia Sydney. ¡Que siga la aventura!

Es verano, acabo la BBELS y a viajar!

¡Por fin llegó el verano! Ayer, día 1 de diciembre, oficialmente empezó el verano en Australia. Cómo siempre, Google lo sabe todo y me enteré al abrir mi navegador:

google

El día no pudo empezar mejor: surfing con delfines acompañada de Carla y Marta Caparrós que me daban consejillos. ¡Gracias! Gracias a ellas cogí #LaOlaDeMiVida, aun la recuerdo…¡Quiero ir al agua otra vez!

surfing en australia

Por otro lado, esta semana acabo los primeros tres meses en la BBELS. Seguiré el curso durante todo el mes de Febrero en 2015 y aunque no me gradúo hasta entonces, me gustaría agradecer a la escuela BBELS y a AUssieYouTOO el hecho de haberme dado la oportunidad de estudiar estos tres meses gracias a #LaBecaDeMiVida. ¡Muchas, muchas y muchas gracias!

Han sido tres meses en los que he conocido a personas de todo el mundo y no sólo he aprendido ingles sino que he aprendido nuevas culturas, nuevos hábitos, nuevos valores…y he descubierto nuevas facetas de mi misma. ¡Una experiencia que recomiendo a todo el mundo!

Que se acabe la escuela es una mala-buena noticia. La mala es que se acaba la rutina, dejaré de ver los amigos y dejaré de aprender inglés. La buena es que empiezo a viajar, a descubrir Australia y a vivir aventuras.

viajar por australia

Mi aventura va a empezar el 12 de Diciembre: nos vamos con Ayumi hasta Airlie Beach a ver la Barrera de Coral, bajaremos hasta Sydney descubriendo los Parques Nacionales, pasaremos tres días en las Blue Mountains, pasaremos el fin de año en Sydney, visitaremos Camberra (la capital del país), subiremos el pico más alto de Australia, visitaremos Melbourne, la Great Ocean Road y volveremos por la costa hacia Byron Bay.

¡¡¡Nada más ni menos que 7.000Km!!!! Sí…hemos contratado una asistencia de carretera 😉

Mi primer deseo en Australia

Ha tardado un poco pero ha llegado “mi primer deseo en Australia”:

“Desearía haber nacido en Australia y vivido mi infancia en Byron Bay o alrededores”

¿Por qué? Aquí os dejo 5 razones.

  1. El horario en la escuela. De Lunes a Viernes de 8:45am a 3pm, con recreos para almuerzo y desayunos. ¡Y toda la tarde libre!school australia
  2. La cultura deportiva. Pocas horas sentados en la clase, muchas de pie y al exterior con su gorrito. A parte, los niños practican todos los deportes que existen en Australia: nadar, surf, criquet, soccer, béisbol, rugby… Se pasan los fines de semana haciendo deporte!kids surfing
  3. Flexibilidad en la educación: La facilidad de saltarse la escuela y ser educado por tus padres. Australia te da la facilidad de educar a tus hijos, por lo que si quieres viajar durante 3 meses y llevarte a tu hijo…¡No pasa nada! Además tendría un padre surfero…cañón!tipica familia australiana
  4. La comida. En Byron Bay y sus alrededores “ser healthy” está de moda…¡Esto es genial! Aunque es caro para los que venimos de fuera, está al alcance de los aussies locales.Byron_Bay_Santos_Organics_Mixed_Selections_grande
  5. El entorno. El paisaje, los pueblos, las casas…el entorno en general es perfecto para criar a los niños. Habría crecido en una casa con jardín y posiblemente con una cama elástica para saltar. ¡Yupi!bluegreen house byron bay hinterland house
  6. Un extra. No necesitaría aprender inglés!!! Cuando llegué mi nivel avanzó rápidamente pero ahora estoy como estancada en mi nivel de upper-intermidiate. Nuestra profesora, Caroline, dice que es normal, que cuando estás en éste nivel cuesta avanzar hasta el siguiente.
Vídeo

#LaBecaDeMiVida Ep.5 – Más trámites para ir a Australia y las despedidas

Hoy lanzo el quinto episodio de la webserie #LaBecaDeMiVida. El episodio refleja muy bien mi estado dos días antes de irme a Australia: estaba tan emocionada que me encontraba agotada; también estaba un poco estresada y no dormía mucho!

Recién levantada, a las 6 de la mañana, gravé el episodio. ¿Se nota verdad? Aun así os cuento algunos trámites con los que debéis pensar antes de marcharos a Australia. Y también veréis mis últimos recuerdos de mis amigos, mi familia y Josep. Editar y lanzar este vídeo me ha despertado aún más la necesidad que tengo de volver a verlos ¡Os echo de menos!

Espero que os guste 🙂

Y ya sabéis: cualquier pregunta, comentario o lo que necesitéis…aquí estoy!

Buddy BBQ en escuela de inglés de Australia

Las barbacoas (BBQ) en Australia son muy comunes. En cualquier sitio dónde vayas encuentras mesas y barbacoas para cocinar. Los australianos hacen BBQ cada día, cada fin de semana…nunca había hecho tantas BBQ en tan poco tiempo!

Esta semana en la escuela de inglés BBELS de Byron Bay nos informaron que el viernes harían una “FREE BUDDY NIGHT BBQ” ¿Esto que significa?cartel bbq buddi

  1. FREE – gratuita, y sólo por eso todos ya decíamos que SÍ
  2. BUDDY – al apuntarte te asignarían un estudiante de la escuela de otro país y estaríamos obligado a acompañarlo durante toda la noche para conocerlo.
  3. NIGHT – se trataba de una cena y por lo tanto, después habría música y fiesta!
  4. BBQ – creo que en este punto todos sabemos que barbacoa significa mucha carne, ensalada y pocas verduras.

Me apunté y el miércoles por la tarde colgaron las parejas. ¿Quién era mi BUDDY? ¡No tenía ni idea! Pregunté a los estudiantes que conocía y pronto me dijeron que era un chico suizo y alto. Seguí preguntando hasta que me lo presentaron. Nombre: Robin Meier.

nombres parejas bbq australiaNos encontramos por primera vez el jueves y quedamos en ir a buscar el ticket de la BBQ (teníamos que ir obligatoriamente juntos). Con el ticket en la mano, sólo quedaba esperar a que pasaran las horas y presentarnos al segundo turno, las 7:45pm. ¡Qué pronto se cena en Australia!

ticket barbacoa australia

Llegó la hora, la escuela estaba llenísima de gente, todos los estudiantes respondían a la llamada de “FREE”. Olía a carne y la barbacoa, ese olorcito a quemado que te entra en a nariz y al instante tienes hambre. Me encontré con Robin, cogimos la comida y nos sentamos a comer.

plato barbacoa australia

No era una cita, estábamos rodeados de otros estudiantes, pero teníamos que hablar entre nosotros y así lo hicimos: yo le conté mi vida y el me contó la suya.

buddi bbels bbq australiaRobin Meier es un suizo de 22 años y estudiante de Cambridge. Antes de venir a Australia estuvo haciendo la “mili” en el departamento de ayudas sociales forestales. Es obligatoria para los chicos en Suiza y según él, es dura.  Cuando vuelva a su país quiere seguir con sus estudios y estudiar una ingeniería aplicada a la madera, una ingeniería muy moderna. Cómo todos lo que están por aquí, le gusta viajar, el surf, el deporte en general y la fiesta. Se ha comprado una furgoneta para viajar cuando acabe el examen de Cambridge. ¡Ya somos dos que nos vamos con una furgo!

buddi bbels bbqDespués de cenar, la escuela abrió su terraza y aquellos estudiantes, profesores e incluso el director de la escuela pudieron tocar música, cantar y hacer de DJ para que el resto nos divertíamos escuchándola, bailando y bebiendo mientras nos conocíamos.

fiesta post barbacoa bbelsConclusión: un éxito y una brillante idea.